Arabisch:
نضالاتنا، أصواتنا – ضد تطبيع الوضع العنصري!
السبت، 10 آب، الساعة 15:00، محطة قطار إرفورت الرئيسية
كلنا نعلم أن الانتخابات البرلمانية القادمة في مقاطعة تورينغن ستقام في مطلع الخريف القادم، وأن حزب البديل من أجل ألمانيا AFD لديه مخططات لترحيل الكثيرات والكثيرين مما يهدد حيواتنا جميعاً هنا. هذا التهديد ليس بالشيء الجديد علينا نحن مجتمعات الجنوب العالمي في شرق ألمانيا بل هو جزء من واقعنا الاجتماعي اليومي.
في العديد من المظاهرات ضد اليمين المتطرف لم يكن هناك مساحة لطرح هذه المواضيع: الترحيل تحت حكم الأحزاب المختلفة، الخوف على أفراد عائلاتنا في أوطاننا أو في البحر المتوسط، المضايقة اليومية من قبل مكتب الأجانب، مكتب الشؤون الاجتماعية ومركز العمل. الإقامة في ظروف غير إنسانية في المخيمات ومراكز اللجوء، بطاقات الدفع الجديدة التي تم إدخالها مرة أخرى وإلزامية العمل أو حظر العمل القائم. بالإضافة إلى ذلك، التهديدات والهجمات اليمينية في الشوارع، في المدارس أو في العمل.
الكثير منا ليس لديهم „خيار“ في الخريف، ليس لدينا حق الاقتراع. لكن لدينا أصوات. سنخرج إلى الشوارع معًا لنعبر عن الغضب والألم. لأننا هنا، سنبقى هنا وسنواصل الكفاح. ضد تطبيع الوضع العنصري ومن أجل الحرية.
سيبدأ الحدث الساعة 15:00 في محطة قطار إرفورت الرئيسية مع وجود خطابات وفقرات موسيقية.
احضروا واحضرن بأعداد كبيرة، مع أصدقائكم/ن وعائلاتكم/ن. دعونا نتواصل، نحتفل ونكافح.
لا مكان في المظاهرة للقومية، للعنصرية، لمعاداة السامية، لرهاب المثلية، للتمييز الجنسي، للإسلاموفوبيا والتمييز ضد ذوي وذوات الاحتياجات الخاصة. الرجاء عدم إحضار الأعلام الوطنية والحزبية والخرائط.
إذا كان لديكم/ن أي أسئلة حول المظاهرة أو الوصول إليها، إذا كنتم/ن بحاجة إلى دعم في الطريق إلى المظاهرة أو خلالها أو إذا كان لديكم/ن أي طلبات أخرى، يرجى التواصل عبر
Dari/Farsi:
مبارزات ما، فریادهای ما
تظاهرات علیه عادی‌شدگی نژادپرستی
شنبه، ۱۰آگوست، ساعت ۱۵:۰۰، ایستگاه قطار مرکزی ارفورت
همه‌ی ما می‌دانیم که پاییز امسال انتخابات پارلمان ایالتی است. حزب «آ.اِف.دِ.» برای اخراج مهاجرین برنامه‌‌هایی دارد. این حزب تهدیدی است برای زندگی همه‌ی ما. هرچند که ما مدت‌هاست -به عنوان سیاه‌‌پوستان وانسان‌های رنگین، به عنوان پناهنده و مهاجر- این واقعیت را در آلمان شرقی احساس می‌کنیم.
در بسیاری از تظاهراتِ ضد جناح راست فضای کافی برای پرداختن به این موضوع وجود‌نداشته‌است: اخراج از مرزها توسط احزاب گوناگون (از هر رنگی که باشند)، نگرانی برای بستگانی که در زادگاه‌هایمان داریم یا آنانی که در اقیانوس مدیترانه (در مسیر مهاجرت) اند، آزارهای روزانه به‌دست اداره‌ی امور خارجه، اداره تأمین اجتماعی و اداره‌ی کار. اسکانِ دور از شأن انسان در کمپ‌ها، و اینک اجبار دوباره‌ی کارت پرداخت و الزام به کار یا ممنوعیت‌های کاری موجود. دشمنی و حملات راست‌گراها در خیابان، مدرسه یا محل کار را نیز باید اضافه کرد.
خیلی از ما در انتخابات پاییز هیچ انتخابی نداریم. ولی آنچه داریم صدایمان است. ما با هم به خیابان‌ها می‌آییم تا به خشم و دردهایمان فرصت دیده و شنیده‌شدن بدهیم. زیرا ما اینجاییم، اینجا می‌مانیم و به مبارزه‌مان ادامه می‌دهیم: در برابر وضعیت عادی‌شده‌ی نژادپرستی و برای حق آزادی جابجایی.
این برنامه ساعت ۱۵:۰۰ در ایستگاه مرکزی ارفورت همراه با سخنرانی و اجرای موسیقی آغاز می‌شود.
در تعداد زیاد بیایید، دوستان و بستگان خود را همراه کنید. بیایید تا همدیگر را پیدا کنیم، با هم شادی کنیم و در کنار هم بجنگیم!
ملی‌گرایی، نژادپرستی، یهودستیزی، کوییرستیزی، جنسیت‌زدگی، اسلام‌گرایی و تبعیض بخاطر کم‌توانی و ناتوانی در این تظاهرات جایی دارد. لطفاً با خود پرچم ملی یا حزبی یا نقشه همراه نداشته باشید.
اگر در پیوند با تظاهرات و مسیر آمدن به آن پرسش‌هایی دارید، برای آمدن به تظاهرات یا در طول برگزاری تظاهرات به همراهی نیاز دارید و یا اگر هر خواسته‌ی دیگری دارید، می‌توانید از راه آدرس ایمیل زیر با ما در ارتباط باشید:
Französisch:
NOS COMBATS, NOS VOIX- MANIFESTATION CONTRE LA NORMALITÉ DU RACISME
Samedi 10 août, 15h00, gare centrale d’Erfurt
Nous savons tous que les élections régionales auront lieu en automne et que l’AfD a des projets de déportation, menaçant ainsi nos vies à tous. Mais depuis des années déjà, nous ressentons cette réalité en tant que personnes noires et personnes de couleur, en tant que réfugiés et migrants en Allemagne de l’Est.
Lors de nombreuses manifestations contre l’extrême droite, il y avait peu de place pour aborder ces sujets : les expulsions sous les partis de toutes les couleurs, la peur pour nos proches dans nos pays d’origine ou en Méditerranée, le harcèlement quotidien par les services des étrangers, les services sociaux et l’agence pour l’emploi. L’hébergement inhumain dans les camps, les cartes de paiement réintroduites et l’obligation de travailler ou les interdictions de travailler existantes. À cela s’ajoutent l’hostilité et les attaques de l’extrême droite dans la rue, à l’école ou au travail.
Beaucoup d’entre nous n’auront pas le choix cet automne. Mais nous avons des voix. Nous descendons ensemble dans la rue pour donner de la place à la colère et à la douleur. Car nous sommes ici, nous restons ici et nous continuerons à nous battre. Contre la normalité raciste et pour la liberté de mouvement.
Nous partirons à 15h00 de la gare centrale d’Erfurt. Nous terminerons avec de superbes concerts !
Venez nombreux, amenez vos amis et familles. Connectons-nous, faisons la fête et luttons !
Dans la manifestation, il n’y a pas de place pour le nationalisme, le racisme, l’antisémitisme, la queerophobie, le sexisme, l’islamophobie et le rejet. N’apportez pas de drapeaux nationaux ou de partis politiques, ni de cartes géographiques.
Si vous avez des questions sur la manifestation et le voyage, si vous souhaitez de l’aide pour vous rendre à la manifestation ou pendant celle-ci, ou si vous avez une autre demande, veuillez nous contacter via l’adresse Mail suivant: antira-demo-erfurt@riseup.net
Spanisch:
Nuestras luchas, nuestras voces – Manifestación contra la norma racista Sábado,
10 de agosto, 15:00 Estación central de Erfurt
Cómo ya sabemos hay elecciones estatales en otoño en Thüringen, la AFD con sus planes de deportación está amenazando todas nuestras vidas. Como personas negras y de color, refugiades y migrantes en Alemania del Este, llevamos años sintiendo esta realidad.
En muchas manifestaciones contra la derecha apenas hubo espacio para tratar temas como: Deportaciones bajo partidos de todos los colores, el miedo por nuestros familiares en nuestros países de origen o en el Mediterráneo, el acoso diario por parte de la oficina de inmigración, la oficina de asistencia social y la oficina de empleo. El alojamiento inhumano en los campamentos, ahora las tarjetas de pago reintroducidas y la obligación de trabajar o las prohibiciones laborales existentes. Además, hay hostilidades y ataques de la derecha en la calle, en la escuela y en el trabajo.
Muches de nosotres no podremos votar en Septiembre. Pero tenemos voz. ¡Salgamos juntes a la calle para dar espacio a nuestra rabia y nuestro dolor! ¡Porque estamos aquí, estamos aquí para quedarnos y seguir luchando contra una norma racista y por la libertad de circulación!
Comienza a las 15:00 pm en la estación central de Erfurt con discursos, charlas y actos musicales. Vengan en gran número, traigan a vuestros amigues y familiares. Hagamos contactos, celebremos y luchemos.
En la manifestación no habrá lugar para el nacionalismo, el racismo, el antisemitismo, la xenofobia, el sexismo, el islamismo ni el capacitismo.
Por favor, no traigas banderas ni mapas nacionales o de partidos.
Si tienes alguna pregunta sobre la manifestación y cómo llegar, quieres que te ayudemos con el camino ob durante la manifestación o tienes cualquier otra duda, ponte en contacto con: antira-demo-erfurt@riseup.net
Kurmanci:
Têkoşîna me, dengê me – li dijî norma nijadperestî!
10ê Tebaxê, şemî, saet 15:00 Îstasyona Navendî ya Erfurtê
Em hemû dizanin ku di payîzê de hilbijartinên eyaletê hene, AFD xwedî planên dersînorkirinê ye û jiyana me hemûyan tehdîd dike. Lê em wek reş û rengên xwe, wek penaber û koçberên li Almanyaya Rojhilat bi salan e vê rastiyê hîs dikin.
Di gelek xwenîşandanên li dijî rastgiran de qet cihê nîqaşê li ser vê yekê tune bû: sirgûnkirina di nav partiyên ji her cûreyî de, tirsa ji bo xizmên li welatên me an li Deryaya Navîn, tacîzkirina rojane ji hêla rayedarên koçberiyê, ofîsên refaha civakî û navendên kar. . Di kampan de bicihkirina nemirovî, niha kartên peredanê yên nû hatine desteserkirin û erka kar an jî qedexeyên kar ên heyî. Her wiha dijminatiya rastgiran û êrîş li kolanan, li dibistanê yan jî li ser kar heye.
Gelek ji me di payîzê de neçar in. Lê dengên me hene. Em bi hev re dadikevin kolanan ji bo cih bidin hêrs û êşê. Ji ber ku em li vir in, em ê li vir bimînin û em ê têkoşîna xwe bidomînin. Li dijî norma nijadperestî û ji bo azadiya tevgerê.
Saet di 15:00 de li Stasyona Navendî ya Erfûrtê bi axaftin û aktîvîteyên muzîkê dest pê dike.
Bi hejmareke mezin werin, heval û malbatên xwe bi xwe re bînin. Werin em werin girêdan, pîroz bikin û şer bikin!
Di demo de cihê neteweperestî, nîjadperestî, antîsemîtîzm, querfobiya, zayendperestî, îslamîzm û qabiliyetê nîne. Ji kerema xwe ala û nexşeyên netewî û partiyan bi xwe re nekin.
Ger pirsên we di derbarê demo-yê de û meriv çawa bigihîje wir hebin, hûn dixwazin di rê de an di dema demo de piştgirî bikin an fikarên din hebin, ji kerema xwe bi me re têkilî daynin: antira-demo-erfurt@riseup.net